มาเร็ว!
แต่นายก็รู้ ฉันไม่ประสีประสาเรื่องการเมือง
-นายลงคะแนนให้เค้านี่ หรือนายจะปฏิเสธ -อดัม แลงค์ หรอ ใช่ ฉันเลือกเค้า
ใครๆก้เลือกเขา เขาไม่ใช่แค่นักการเมือง เขามันเป็นกระแส
นั่นไง เข้าเรื่องแล้ว
นี่ เขาต้องการนักเขียนเงาคนใหม่ ไม่เอาพวกหัวการเมืองเฮงซวย
เขาได้ค่าเรื่องนี้ 10 ล้านเหรียญ
แต่ลือกันว่า ต้นร่างออกมาห่วยแตก
ไรน์ฮาร์ทเช่าบ้านริมทะเลให้ ใช้แก้ไขต้นฉบับ
ความกดดันเลยมาตกที่แม็คเอร่า
ผลชัณสูตรบอกเลือดเขา เป็นเหล้าซะสามส่วน
แปลว่าจมน้ำตายโดยอุบัติเหตุเหรอ
อุบัติเหตุ ฆ่าตัวตาย ใครจะไปสน แต่เพราะหนังสือเล่มนี้แหละ
เออ ปลุกใจดีเหลือเกิน
แม็คเอร่า นี่ใคร? ฉันควรจะรู้จักหรือเปล่า
ควรดิ เขาเคยแบบเป็นผู้ช่วยแลง ตอนเป็นนายกฯ
ฉะนั้นอย่ายอมแพ้ตั้งแต่ยังไม่ได้ทำ เขาอยู่กับแลงมาหลายปี
ไม่รู้ว่ะ ริค
นี่มันโอกาสทองของนายเลยนะเว้ย
แถมค่าจ้างก็งาม ลูกๆจะได้ไม่อดตาย
-ฉันยังไม่มีลูกซักหน่อย -แต่ฉันมี
รอย
ที่ไหนที่นายกะจะให้ทำให้นายดัง แรนด่อมเฮ้าส์?
เรากำลังจะตีพิมพ์บันทึกของแลง
มันจะทำให้พวกนั้นหันมาสนใจนาย แน่นอน
ขอบใจ
-นายทาบทามมากี่คนแล้ว -ห้า นายคนสุดท้าย
ฉันต้องบอกตามตรง
ว่าฉันก็ไม่คิดว่านายเหมาะ กับงานนี้หรอก
แต่มันเป้นงานที่ดี ไม่ใช่เรื่องที่นายจะตัดสินใจ รอย
จอห์น แม็ดด็อกส์ ผู้บริหารระดับสูง ของ ไรน์ฮ้ารท์ นิวยอร์ก
ท่าน
ซิดนีย์ โครลล์ ทนายความชาววอชิงตัน ของ นายแลง
นาย โครลล์
และ นิค ริคาเดลลี่ ฉันเชื่อว่านายรู้จัก
เรียบร้อย ริค
เรียบร้อย ฉันรวบรวมจากนิกแล้ว นายเข้าใจสถานะการณ์แล้วใช่ไหม?
บางทีคุณจะทำให้เราเห็นทางสว่างหน่อย
และบอกเราว่าคุณมีแผน จะให้อะไรกับโปรเจคท์นี้
ไม่มี
ผมไม่โอ้อวด เกินจริงหรอก
คุณได้รับประวัติผลงานผมแล้ว
ล่าสุดคือพยายามเขียน อัตชีวประวัติของนักมายากล
ฉันมา ฉันเห็น ฉันพิชิต
ใช่ แล้วมันก็ขึ้นถึงอันดับหนึ่ง เพราะงั้น...
หลังจากคุณปฏิเสธมัน รอย
นี่ ผมไม่อ่านหนังสือเกี่ยวกับการเมือง ใครอ่านมั่งล่ะ
และผมรู้มาว่าคุณทุ่มถึง สิบล้านเหรียญเลยงานนี้
คุณคิดว่าจะได้กลับมาเท่าไหร่
สอง? หรือ สาม?
นี่เป็นข่าวร้าย ของผู้ถือหุ้นของนาย
และเป็นข่าวที่ร้ายยิ่งกว่า ของลูกความนายนะ คุณโครลล์
อดัม แลง ต้องการอยู่ในประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เป็นพวกเศษสวะ
โอ้ว ขอร้องล่ะ
ทั้งหมดเพราะว่าผม ไม่รู้เรื่องการเมือง
ผมจะถามคำถาม ที่เจาะลึกเข้าถึง หัวใจตัวตนจริงๆ ของเอดัม แลง
และนั้นคือ การขายชีวประวัติ
หัวใจ
ว้าว.. แหล่มเลย
- What utter balls. - คิดว่างั้นเหรอ
จอห์น แน่นอน อดัม แลง เป็นคนหนึ่งที่จารึกในประวัติศาสตร์โลก
ชีวประวัติของเขา จะตีพิมพ์ไปทั่วโลก
ใช่ คลังสินค้าก็จะเต็มไปด้วยชีวประวัติของเขา
"การตีพิมพ์ที่สำคัญของโลก" รอจะกลายเป็นเยื่อกระดาษ
ซิด ??
อดัม รู้สึกผิดอย่างชัดเจน สำหรับสิ่งที่ เขาทำลงไปกับ ไมค์ แม็คเอร่า
ไม่มีใครแทนที่เขาได้ แต่ตอนนี้ เขาต้องถูกแทนที่ซะแล้ว
Adam can certainly appreciate the benefits of trying someone different.
In the end it's about chemistry. Do you work out maybe?
-ก็ไม่เชิงครับ. -น่าเสียดาย อดัม ชอบออกกำลังกาย
ที่จริงแล้ว ผมรู้จักนักเขียนดีๆคนนึง ที่การ์เดียน เข้ายิมซะด้วย
โอเคม บางทีแราน่าจะ
เราต้องทำให้จบภายใน 1 เดือน
- 1 เดือน? - ใช่
-นายต้องการให้หนังสือเสร็จใน 1 เดือน -เรามีฉบับร่างอันแรกแล้ว
ใช่ ยังต้องทำกันอีกเยอะ
ผมถึงชอบคุณไง คุณรวดเร็ว ทันใจดี
คุณเป็นคนตั้งชื่อ เขาเป็นคนเขียน
และคุณก็เป็นคนอังกฤษ
นึกเขียนเงา ควรเป็นคนอังกฤษ
เพื่อให้มันเข้ากับความนิยม
- คุณมีภาระทางครอบครัวไหม? - ไม่ ผมไม่มีครอบครัว. ทำไมเหรอ?
อดัมต้องเดินทาง บรรยายทั่วสหรัฐฯ
ต้องระดมทุน สำหรับมูลนิธิ อดัม แลงค์ด้วย
เดือนนึงในสหรัฐฯ ก็โอเคนะ
เอาต้นฉบับกลับมาทำต่อที่นี่ได้ไหม
คงไม่ได้ มันอยู่ในที่ที่ปลอดภัย ในบ้านที่แมรี่ ไรน์ฮาร์ดเป็นเจ้าของ
แค่ไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับอนุญาต
ฟังแล้วเหมือนระเบิดมากกว่าหนังสือ
ผมอยากเห็นมันด้วยตนเอง. ผมควรจะได้แก้ไขมัน
ใช่ตามหลักการนะ. เราต้องคุยกัน
- เขาจะไปได้เมื่อไร? - ทันที่ที่คุณต้องการ
เขาจะบินคืนนี้
โอเค
โอเค นายได้งานนี้
โอ้ว
ยินดีด้วยนะ ขอบใจ ขอบใจ
ริค ขอบใจ
อันที่จริงแล้วผมมีอะไรบางอย่าง
คุณคงอยากเห็นมัน มันคือ มันคือ. . .
ไม่ๆๆ ไม่ใช่หนังสือของอดัมหรอก. มันเป็นของลูกค้าอีกคน ของผมนะ
บางทีคุณอาจบอกได้ว่า คิดยังไงกับมัน
ได้ครับ
โอเค ถ้าคุณจะบินเที่ยวบินช่วงค่ำนี้
เราคงต้องคุยเรื่องสัญญากับริค ที่นี่
อยากจะให้คนอื่นรู้เรื่องเพื่อนเรารึไง? ปิดประตูที?
รอย?
อีก 1 ชม. จะโทรหา สหาย.
นี่!
จำไว้นะ
Heart.
มีบางสิ่งที่ไม่ค่อยถูกนัก ในโปรเจ็คนี้
อะไรนะ? หมายถึงผมเหรอ? นายนั่นแหละ
แมคคาร่า. ฆ่าตัวตาย?
เขาดูไม่เหมือนคนที่อยากจะฆ่าตัวตาย
ยินดีที่ได้พบคุณ รอย.
โชคดี
พระเจ้า
ขอบคุณครับ
-ว่าไง? -ดีใจด้วย!
- เรื่องอะไร? - เรื่องที่ผมได้เป็นตัวแทนของคุณ
ใช่แทบไม่อยากเชื่อในโชคของตัวเอง.
เก็บของรึยัง?
ผมเพิ่งโดนปล้น
บ้าจริง! เป็นไรรึเปล่า?
ที่พวกมันเอาไปได้ก็คือ ต้นฉบับ ที่ ซิดนี่ย์ โครลล์ ให้ผม
อะไรกัน? ทำไมละ?
ผมไม่รู้ คุณต่างหากต้องบอกผม
คุณบาดเจ็บรึเปล่า?
ไม่ ผมสบายดี. ผมคิดว่าพวกมัน คงตามผมมาจาก ไรน์ฮาร์ท
ทำไมพวกมัน ต้องทำแบบนั้น?
เอ่อ บางทีพวกมันอาจคิดว่า ผมมีหนังสือของแลงค์
ผมรู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้มันแย่
คุณยังโอเคอยู่ไหมที่ต้องบินคืนนี้?
ให้ตายเหอะริค ผมยังช็อคอยู่
อืม มีอีกเรื่องที่น่าช็อค
ตลอด 1 เดือนที่คุณทำต้นฉบับ
ไรน์ฮาร์ท จะจ่ายคุณ $250,000 รวมค่าใช้จ่ายต่างๆ
นั่งริมหน้าต่าง หรือริมทางเดินดีละ?
ประเทศมุสลิมได้ออกแถลง เรียกร้องความรับผิดชอบ
ถ้ามีความคืบหน้า เราจะแจ้งให้ท่านทราบ ในแถลงการณ์ถัดไป
ในเวลาเดียวกันนั้น อดีตนายกรัฐมนตรี อดัม แลงค์ กลายเป็นข่าวอีกครั้งในคืนนี้.
จากเอกสารที่รั่วออกมานั้น นาย แลงค์สั่งการ
การใช้กองทัพอังกฤษ อย่างไม่ถูกต้อง
ในการเข้าจับกุม สี่ผู้ต้องสงสัย ผู้ก่อการร้าย อัล-ไกดา ในปากีสถาน
ภายหลังได้ส่งพวกเขาให้ CIA. สอบสวน
Nasir Ashraf Marwat Sayed Salim Khan และ Faruk Ahmed
เป็นชาวอังกฤษทั้งหมด ถูกจับใน ปาชาวา ปากีสถาน 5 ปีที่แล้ว
ทั้งหมดถูกส่งตัว ออกนอกประเทศ
ไปยังดินแดนที่ไม่ถูกเปิดเผย และถูกทรมาน
นาย Ashraf ถูกรายงานว่าเสียชีวิต ในระหว่างการสอบสวน
การดำเนินการเช่นนี้ ถือว่าเป็นสิ่งผิดกฏหมาย ภายใต้...
- ว่าไง? - คุณอยู่ไหน?
สนามบินฮีทโทร เหมือนคุณนั่นแหละ. กำลังรอเที่ยวบินไปนิวยอร์ค.
เห็นข่าวรึเปล่า
เรื่องของแลงค์เหรอ? ใช่ ผมกำลังดูอยู่.
คุณส่งผมเข้าไปเกี่ยวพันธ์กับอะไร
ผมให้คุณเกี่ยวพันธ์กับ หนึ่งในสี่ของเงินล้านเหรียญ เพื่อน นั่นคือสิ่งที่ผมให้คุณไปเกี่ยวพันธ์
พวกเขาเรียกเที่ยวบินผมแล้ว ผมต้องไปแล้ว
ฟังนะ ผมเพิ่งนึกได้ว่า
ซิดนี่ย์ ครอลล์อาจให้ต้นฉบับผม อย่างรอบคอบแล้ว
งั้นมันก็ดูเหมือน ผมกำลังแบกหนังสือของแลงค์อยู่.
ทำไมเขาต้องทำบ้าๆอย่างนั้นด้วย
ไม่รู้สิ เพื่อใช้ผม ไปล่ามแพะมั้ง
นอนหลับบนเครื่องซะ คุณดูแปลกๆ
"ล่ามแพะ" ผมจะโทรหาคุณ อาทิตย์หน้า.
และความบอบช้ำทางจิตใจในระยะยาว.
หรืออีกนัยหนึ่ง ความทรมาน.
สวัสดีค่ะ รับหนังสือพิมพ์ไหมคะ?
- คุณมี Evening Standard ไหม? - มีค่ะ
ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ รับหนังสือพิมพ์ไหมคะ?
รับค่ะ ขอบคุณ
พาสปอต?
นี่มันน่าอับอายสิ้นดี!
อมีเรีย บลาย. ยินดีต้อนรับค่ะ
ฉันเป็นผู้ช่วยของอดัม
อดัมอยู่ที่นิวยอร์ค แย่จัง และเขาจะไม่กลับมา จนกว่าจะถึงตอนบ่ายนี้
ลืมบอกไปว่า มันประหลาดมาก
โทษทีนะ รูธท์คงเป็นวันนั้นของเดือน
ถ้าตอนนี้ยังไม่เหมาะผมไป....
ไม่ๆ เธออยากพบคุณ
- งั้น เริ่มกันเลยไหม? - ได้ครับ
- การเดินทางเป็นไงบ้าง? - นาน.
- พวกเราเป็นทีมงานเล็กๆ - ขอบคุณครับ
นี่ อลิซ
ลูซี่เดินทางพร้อมๆกันอดัม
เราต้องการคนช่วยอีก และอดัมก็แทนที่ไมค์(แมคคาร่า)ไม่ได้
- พวกเราทำงานกันมานาน - คุณทำงานกับเขานานแค่ไหน
8 ปี ผมถูกศโลกกับเลข 10
อา.. เลข 10 ที่น่าสงสาร
ก่อนที่จะฉันจะเอาต้นฉบับให้คุณดู
ฉันอยากให้คุณเซ็น ข้อตกลงที่เป็นความลับนี้
เซ็นชื่อตรงนี้ค่ะ
ตรงนี้
แล้วก็ตรงนี้
ว้าวว เงียบดีจริงๆ
คุณไม่เหงาบ้างหรอ
ฉันคิดถึง สามีที่สุด
คุณแต่งงานแล้วเหรอ ผมเห็นคุณไม่ได้สวมแหวนแต่งงาน
พอดีมันใหญ่เกินไปน่ะ
มันดังตลอดเวลา ผ่านระบบรักษาความปลอดภัย ของสนามบิน
นี่ไงล่ะ
ต้นฉบับห้ามนำออกไป และห้ามคัดลอก
คุณมีเวลา 6 ชั่วโมง ก่อนที่ อดัมจะกลับมา
- ทำให้เสร็จก่อนหน้านั้นได้ไหมคะ? - ผมจะพยายาม.
ฉันจะถามเดป ให้เอาแซนวิชมาให้สำหรับอาหารกลางวัน
ขอบคุณครับ
ขอให้สนุก
"ตระกูลแลงค์เป็นครอบครัวชาวสก็อต โดยกำเนิด
"ชื่อของเขามาจากรากศัพท์ "long"' ซึ่งเป็นคำโบราณของคำว่า 'tall'
"มาจากชายแดนทางเหนือ"
Fuck
"ทวดของผมอีเบนีเซอร์ แลงค์
เกิดเมื่อปี 1862 ในพิทโลชรีย์สก็อตแลนด์.
"เด็กหนึ่งในเก้าคนเจ็ดคนเป็นเด็กผู้ชาย"
"ปธน.อเมริกา ตัวสูงกว่าที่ผมคาดไว้"
"การประชุมสุดยอดผู้นำยุโรปปีนี้ น่าสนใจมาก"
"ผมเข้าเฝ้าราชินิบ่อยๆเป็นการส่วนพระองค์ ซึ่งทรงมีพระอารมณ์ขัน."
ขอบคุณครับ
"ผมมองโลกในแง่ดีเสมอ. ของขวัญคือที่ที่เราอาศัยอยู่
"รูธท์กับผมตั้งตารอคอยอนาคต อะไรก็ตามที่เราคว้าได้"
แย่ขนาดนั้นเลย?
โอ้ สวัสดีครับ
แย่มากไหม?
คุณได้อ่านรึยัง?
ก็ไม่ทั้งหมดหรอก
- เอ่อ เอาเป็นว่าต้องทำอีกนิดหน่อย. - มากแค่ไหน?
อืม คำต่างๆอยู่ในนี้แล้ว. เพียงแค่อยู่ผิดที่
มาเถอะ. ดูเหมือนคุณต้องการพัก
คุณอยู่ในแผนการของฉัน
เหรอครับ
คุณเขียนชีวประวัติของคริสตี้ คอสเทลโล ใช่ไหม?
คุณอ่านมันด้วยเหรอ?
เราพักที่บ้านของเขาที่มัสทีค ฤดูหนาวปีที่แล้ว
หนังสือวางอยู่ข้างเตียงฉัน
- น่าอายชะมัด. - ไม่นิ ทำไมละ?
มันยอดเยี่ยมมาก ในทางที่น่ากลัว
คุณปะติดปะต่อเรื่องพวกนั้นได้ยังไง
ฉันบอกอดัมว่า ชายคนนี้แหละคือคนที่ เขียนหนังสือให้คุณ ไม่ใช่ไมค์
พระเจ้า คิดถึงบ้านจัง
มันเหมือนกับ การแต่งงานกับนโปเลียน บนเกาะ เซนต์เฮเลน่า
- ทำไมคุณถึงไม่กลับไปลอนดอน? - ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้.
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง กับเขาตอนนี้
อมีเรียบอกว่าเขารู้สึกแย่ กับการตายของไมเคิล แมคคาร่า
โอ้เธอบอก งั้นเหรอ?
Quite when Mrs. Bly became the expert on my husband's emotions I'm not sure.
Losing Mike was a blow of course
แต่ไม่ใช่แค่นั้นนะสิ
ต้องปล่อยวางจากทุกสิ่ง ปีแล้วปีเล่า เพื่อหนังสือนี่
โอ้ที่รัก
คุณคงจะสัยว่า กำลังเกี่ยวข้องกับอะไร
ได้ได้ค่ะ. ฉันจะบอกเขา.
พวกเขาเพิ่งจะลงเครื่อง
วันพฤหัสเขาจะอยู่ที่ชิคาโก
ที่จริงฉันจะไปหาเขาสักหน่อย
อมีเรียจะได้อยู่ที่นี่ ขัดเงาเล็บหรือทำไรสักอย่าง
ทำไมไม่ไปทักทายเขาหน่อยละ
ได้ค่ะ. ฉันจะนั่งรถติดตามเอง. จะได้ทำเล็บในนั้น
ไง ที่รัก
ไปนิวยอร์คเป็นไงบ้าง - ไม่นานและสุดยอด
ไงแบรี่. ไงอมีเรีย.
สวัสดี นายเป็นใคร?
ผมเป็นนักเขียนเงาของคุณ
จริงสิ
อย่าคิดมาก. เขาไม่ได้เป็นแบบนี้บ่อยนัก.
ที่นี่ดูมีชีวิตชีวาตอนกลางคืนนะ
คุณจะพักที่นี่สี่สัปดาห์ ใช่ไหมค่ะ
คิดว่างั้น
ใบแจ้งหนี้คุณส่งตรงไปที่ บ.ไรน์ฮาร์ท?
เยี่ยม
ไม่รวมเครื่องดื่มในตู้เย็นนะคะ
เอาละ. เขาพร้อมแล้ว
โรงแรมเป็ฯไงบ้าง? เงียบไหม?
เงียบสงัด
เยี่ยมเลย. จะได้ไม่ไขว้เขว
ขอบใจ ที่รัก
ไงนาย. พร้อมจะเริ่มรึยัง.
แน่นอนครับ
- ต้นฉบับอยู่ในนี้รึเปล่า - อยู่ค่ะ
ผมขอได้ไหม?
เสียใจค่ะ มันเสี่ยงเกินไป
หมายความว่า ผมต้องพิมพ์ต้นฉบับใหม่ ทั้งหมดเลยเหรอ
คุณมีหนังสือทั้งเล่มของผม ในไอ้เล็กๆนั่นนะเหรอ
เราเก็บได้เป็นร้อยๆเล่มค่ะ อดัม
และมันก็ก๊อปปี้ได้ในแว่บเดียว แย่ตรงนี้หละ
ยอดเยี่ยม
นายรู้สิ่งที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันไหม? ขาดการติดต่อ.
ทุกอย่างที่นายได้ทำ. นายไม่ได้ขับรถไม่ได้พกเงิน
ถ้าฉันต้องการเงินสด ฉันต้องขอยืมจากบอดี้การ์ด
รายละเอียดเหล่านี้หรอ ที่ต้องใส่ในชีวประวัติ
ผมไม่ใส่ลงไปหรอก ประชาชนจะได้คิดว่าผมเป็นไอ้ทึ่มนะสิ
ไม่ไม่สักนิด. มันเหมือนกับ การเป็นนายกฯ
นั้นแหละ สิ่งที่คนอ่านอยากรู้
รู้สึกอย่างไรที่บริหารประเทศ? รู้สึกอย่างไรที่ถูกตัดขาด?
รู้สึกอย่างไรที่ถูกรังเกียจ?
ขอบใจนะ
และถูกรัก?
อมีเรีย คิดว่าไง?
คิดว่า น่าจะให้คนสองคนอยู่ตามลำพัง
งั้น เอาไงกันดีละ?
ผมสัมภาษณ์คุณ
แล้วก็เอาไปเรียบเรียง
ตรงนั้น ตรงนี้ ผมจะเพิ่มบทที่เชื่อมต่อกัน ตามที่คุณพูด
โอเค
- รู้เรื่องไหม่รึเปล่า? - ครับ. เสียใจด้วย
เราควรจะใส่ บางอย่างที่ดีเกี่ยวกับเขา
แม่เขาคงจะชอบ
ได้ครับ
อืม สิ่งแรกที่ติดใจผมอยู่ก็คือ
คุณเป็นนักการเมืองที่ประสบความสำเร็จ
เพราะว่าคุณไม่ได้แสดงตนว่าเป็นนักการเมือง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากทำ ตอนผมยังเด็ก
ผมคิดว่านักเรียนการเมืองเป็นพวกทึ่มสุดๆ
ผมก็ว่างั้น งั้น อะไรทำให้คุณหันมาสนใจการเมือง?
ถามได้โดน
ตอนผม 23ประมาณนั้น 2 ปีหลังจากจบจากเคมบริจ
จำได้ว่าเป็นบ่ายวันอาทิตย์ วันนั้นฝนตก
ผมยังนอนอยู่บนเตียง มีคนมาเคาะประตูห้องผม
รู้ไหม ผมไปเที่ยวมาเมื่อคืนก่อน
ดื่มไป 2-3 แก้ว ที่เหลือไม่สำคัญ
ผมหยิบหมอนและวางลงบนหัว และมันก็เริ่มขึ้นอีก
ก๊อกๆๆๆ
ผมตื่นสบถ เดินไปที่ประตู มีเด็กหญิงคนนึง
เธอเปียกไปทั้งตัว แต่เธอเพิ่งกล่าวสุนทรพจน์ เกี่ยวกับการเลือกตั้งท้องถิ่น
ก็แค่นั้น
- ผมตกหลุมรัก - คนนั้นคือ รูธท์?
เธอคือ รูธท์
ทางเดียวที่ผมจะได้เจอเธออีกคือ เข้าร่วมพรรคการเมืองและแจกใบปลิว
เยี่ยมเลย
นายจะใช้มันเหรอ
ใช้มัน? ผมว่าเราควรเปิดเรื่องหนังสือ ด้วยอะไรแบบนี้
ผมสนใจการเมืองเพราะตกหลุมรัก
ไม่ใช่รักในพรรคหรืออุดมการณ์ แต่เป็นรักในหญิงสาว
ช่วยถอดความนี่ เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ ได้โปรด
ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ - เป็นไงบ้าง
ก็ดีครับ. เขายังเรียกผมว่า "นาย"
เขาก็เป็นแบบนี้แหละ เวลาที่จำชื่อคนคนนั้นไม่ได้
มีแซนด์วิชในครัว
โธ่เว๊ย
แย่ชะมัด
ขอโทษด้วยครับ ผมไม่รู้ว่ามีคนอยู่ข้างบนนี้ด้วย
เกิดอะไรขึ้น?
การซ้อมรักษาความปลอดภัยครับ ซ้อมกันอาทิตย์ละครั้ง
อยู่นี่เอง ฉันชอบที่จะหาคุณไม่เจอมากกว่า
ผมโตแล้ว ไม่ต้องดูแลผมตลอดเวลาก็ได้
อย่าเดินเล่นเรื่อยเปื่อยละ พวกการ์ดไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
ได้เลย
- ชนะรึเปล่าคะ? - ผมไม่ได้เล่นเทนนิส. เล่นยิม
ยิม? เขาจะฝึกไปทำอะไร? โอลิมปิค?
นี่บันทึกของคุณ
เคมบริจ. คุยเรื่องนี้แล้วกัน
โทษที? ผม..
เคมบริจ?
นั่นก็นานมากแล้ว ผมแทบจำไม่ได้
คุณแสดงมาเยอะ?
นิดหน่อย
คงเป็นการซ้อมที่ดีสำหรับนักการเมือง
เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้เจอสาวๆ
อย่าใส่นั่นลงไปนะ โอเค?
ตอนนี้ การแสดงก็ยังเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ
โอเค เอางั้นก็ได้ ผมชอบมัน
รู้ไหม นายขึ้นไปบนเวที แกล้งทำเป็นคนอื่น
และประชาชนก็ปรบมือให้นาย
เยี่ยม ใส่ลงไปเลยละกัน
- ไม่ - ทำไมละครับ
เพราะนี่เป็นชีวประวัติ ของนายกฯ
And whenever my opponents were stuck with something to hit me with
เขามักกล่าวว่า ผมเป็นนักแสดง
นายรู้ไหมว่า Times of London พูดว่าอะไร ตอนที่ผมลาออก?
"ลงจากเวทีซะที"
ดังนั้น เราจะไม่กล่าวถึงมัน ถ้าคุณไม่ใส่ใจ ในวันที่ผมเป็นนักแสดงสมัยเรียน
เราไม่สนมัน เหมือนที่ไมค์เคยเขียน
คุณต้องการจะ พักสักหน่อยไหม?
จริงๆแล้ว เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก ขอบใจนะ. ผมต้องโทรศัพท์
บ้าชิบเป๋ง
ดูนี่สิ
อดีตเลขานุการต่างประเทศของอังกฤษ ริชาร์ด ไรน์คาท
เรียกร้องต่อศาลโลก ให้สอบสวนข้อกล่าวหา
ซึ่งอดีตนายกรัฐมันตรี อดัม แลงค์
สั่งให้มีการส่งมอบตัวอย่างผิดกฏหมาย ผู้ก่อการร้ายซึ่งถูกสงสัยว่า
ถูกทรมานโดย CIA.
อย่านะ!
พวกเขากำลังมา
ถอดสายโทรศัพท์ออกให้หมด
รูธท์เดินเล่นอยู่นอกบ้านรึเปล่า? แย่ละ.
- แบรี่! แบรี่! - ครับ
ตามหาคุณนายแลงค์ให้ที พาเธอมาที่นี่เร็วที่สุดได้ไหม?
- ได้ครับ - ไปเลย
- ไรน์คาร์ทออกแถลงการณ์ - ผมรู้น่า
- เขาเพิ่งโทรหาผม - ไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาอยากจะให้ผมรู้ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
เขาอยากจะบอกผมมากๆ ว่าเพียงเพราะ
เขาเป็นที่รู้จักดีว่ายืนอยู่ข้าง สิทธิมนุษยชน
ซึ่งเขาไม่สามารถเก็บเงียบได้อีกต่อไป
รู้จักกันดีกว่ายืนอยู่ข้างมนุษยชน พระเจ้า ให้ตายเหอะ!
- โทษทีที่ควบคุมอารมณ์ไม่อยู่เมื่อกี้ - ช่างมันเหอะ
คุณบอกเธอรึยัง?
- ใช่. เพิ่งโทรหาเธอ - แล้วเธอว่าไง?
ขอโทษค่ะ อดัม. ข่าวนี่อยู่บน AP.
จากแหล่งข่าวใน เดอะ เฮก
อัยการของศาลโลก
จะออกแถลงการณ์ในเช้านี้
โอ้ อดัม
ขอบใจนะ อลิซ
ทำไมเราถึงไม่ได้รับ การแจ้งเตือนเรื่องนี้เลย?
โทรศัพท์ถูกตัด
Switch is probably trying to get through now.
ตอนนี้? คนพวกนั้นทำอะไรกันอยู่
ฉันหมายถึง คุณไม่บอกฉันว่า
คณะรัฐมนตรี ไม่รู้ว่ากำลังจะเกิดขึ้น
ศาลอาชญากรสงคราม ไม่เตือนผู้ต้องสงสัย ที่อยู่ภายใต้การสืบสวนหรอก
นี่คือสิ่งที่อดัมเป็น ผู้ต้องสงสัย?
คุณต้องโทรหา ซิด ครอลล์
ผมคิดว่าควรโทรไปลอนดอนก่อน
อดัม! ถ้ามันฟ้องร้องพวกเขา พวกนั้นจะแขวนคุณจนแห้งตาย
คุณต้องการทนาย. โทรหาซิด
- โทรหาซิดที - แล้วสื่อละ?
ออกแถลงการณ์ เอาแบบสั้นๆ
ตอนนี้แหละที่ต้องการไมค์
ฉันเขียนเอง
ให้เขาทำสิ เขาสมควรที่จะเป็นคนเขียน
- เดี๋ยวก่อน - ผมควรจะดูน่าเชื่อถือ
ไม่ตั้งรับเกินไป ไม่งั้นถึงตายแน่ แต่ก็ไม่ควรมั่นใจเกินไป
ไม่โกรธแค้น ไม่โมโห และห้ามพูดว่า
ผมยินดี ในโอกาสเยี่ยงนี้ ที่จะลบชื่อผมออกไป
งั้น คุณต้องไม่ตั้งรับ แต่ก็ไม่มั่นใจเกินไป
ไม่โกรธ แต่ก็ต้องไม่พอใจเกินไป?
- นั่นแหละ - แล้ว คุณเป็นอะไรกันแน่?
บอกแล้วไงว่าเขาตลก
ผมมักจะเป็นผู้สนับสนุนตัวแม่
ไม่ ไม่เอาดีกว่า
ผมมักเป็นแข็งกร้าว ไม่ ผู้สนับสนุนที่ได้รับมอบหมาย
ให้ทำงานทีเกี่ยวกับศาลโลก. รึเปล่า?
คุณคือนึกเขียน
การดิ้นรนเพื่อต่อต้านการเคลื่อนไหว เป็นสิ่งสำคัญ
ที่ถูกใช้เป็นจุดประสงค์เพื่อ การล้างแค้นส่วนตัว
เยี่ยมมาก. คุณเป็นไมค์ แมคคาร่าคนใหม่ได้เลย
- ฮัลโหล? นี่จอห์น แมดด็อก
นี่เป็นเรื่องใหญ่ อาจเป็นสิ่งดีสำหรับเรา.
- อาจเป็น. - บทแรกอยู่ที่นี่แล้ว.
โอเค
คุณทำส่วนไหนอยู่?
อืม...
วันวาน ชีวิตวัยเด็ก มหาวิทยาลัย.
ยอดเลย ลืมเรื่องพวกนั้นซะ ทำให้เขาใส่ใจเรื่องอาชกรรมสงคราม
เขาพูดกับคนอื่นไม่ได้ ใช่ไหม?
- ใช่ - เป็นเรื่องลับเฉพาะ.
เป็นไปได้ไหมที่ ต้นฉบับจะเสร็จเร็วๆนี้?
เร็วๆนี้?
ใช่ ใช่ๆ เร็วๆนี้.
เอ่อ เร็วแค่ไหน?
2 อาทิตย์.
พระเจ้า
นี่ ผมรู้มันยาก แต่ถ้าจะมีใครทำได้ละก็ ต้องเป็นคุณ.
ผมไว้ใจคุณ. แล้วคุยกัน.
บ้าเอ๊ย
ผมไม่เคยคิดเลยว่าคุณสูบด้วย
แค่ครั้งเดียว ตอนเครียดหรือตอนพอใจ
-อันไหนละ สำหรับตอนนี้? - ตลกมาก
แมดด็อกโทรมา. เขาต้องการหนังสือ ภายใน 2 อาทิตย์แทนที่จะเป็น 4 อาทิตย์
พระเจ้า โชคดีละกัน
ผมจะไม่ว่าไรเลยถ้าเอากลับไปทำที่โรงแรมได้ ผมจะได้ทำงานต่อได้ที่นั่น
นี่คุณคงไม่ได้วางแผนเอาต้นฉบับ ออกไปจากที่นี่ ใช่ไหม
ไม่แน่นอน
เพราะคุณรู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน ใช่ไหม?
- คุณจะค้นตัวผมก็ได้ - ไม่จำเป็นหรอก
เอาละ. เก็บของของคุณซะ ฉันจะให้คนไปรับคุณ
นายแลงค์ยืนยันว่า เขาเป็น ผู้สนับสนุนที่ได้รับการแต่งตั้ง
ให้ทำงานให้กับ ศาลโลก.
นาย แลงค์ยังกล่าวอีกว่า
การดิ้นรนเพื่อต่อต้านการเคลื่อนไหว ก็เป็นสิ่งสำคัญ
"ที่ถูกใช้เป็นจุดประสงค์เพื่อ การล้างแค้นส่วนตัว."
- เหมือนเดิมนะครับ? - เป็นที่เข้าใจได้ว่าเป็น...
- ครับ ขอบคุณครับ - การโจมตี อดีตเลขานุการต่างประเทศ
ริชาร์ด ไรน์คาร์ท ผู้ซึ่งเรียกร้อง...
เปลี่ยนช่องได้ไหมครับ?
- ได้ครับ - ขอบคุณ
At issue is the practice of so-called waterboarding
an interrogation technique considered a war...
-ทานอะไรไหมครับ? - มีอะไรทานบ้าง?
- แซนด์วิซ ซุปหอยกาบ. - ซุปหอยกาบละกัน
คุณเป็นคนอังกฤษ?
คุณก็เหมือนกัน
ครับ
- มาเที่ยวเหรอครับ? - เปล่า ผมมาทำงาน
คุณเชื้อสายอ่ะไร?
ถามซอกแซกหน่อย ขอโทษนะ
ได้ยินว่า อดัม แลงค์อยู่บนเกาะ
งั้เนหรอ?
เท่าที่ได้ยินมา
คุณคงไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ใช่ไหม?
ไม่
ไม่คิดว่าไม่ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
Raymond to Naslund and to Mattias Ohlund.
A slap pass to Lukas Krajicek. He's in trouble against
Barret Jackman and the referee...
ไอ้งั่ง
...and Ohlund can't hold it in again and this power play is just about over.
Keith Tkachuk almost set to come back on.
ฮัลโหล?
- มีอะไรให้ช่วยคะ? - ไฮ
เอ่อ มีใครขึ้นไปที่ห้องผมรึเปล่า
ไม่นิคะ
- มีคนมาหาผมรึเปล่า? - ไม่มีคะ
แล้วแขกคนอื่นละ? คน....
คนอังกฤษ
คุณเป็นแขกคนเดียวของแราค่ะ
-ฮัลโหล? - คุณต้องเช็คเอาท์
ออกจากโรงแรมเดี๋ยวนี้.
หลายสิ่งเปลี่ยนแปลงไป. รถกำลังไปรับ.
อะไรนะ
แล้วเจอกัน.
ฮัลโหล?
- Okay. - Just check on that. Okay?
- เป็นเรื่องใหญ่แล้วสิ หือ? - เห็นแล้วแหละ
อยู่สำนักไหน?
ผมมาของผมเอง
โอ้ อีกแล้วสินะ
ที่นี่สำนักงานของ ริค ริคาเดลลิ. กรุณาฝากข้อความ.
ไง ริค. ตอนนี้พวกนั้น ต้องการหนังสือในสองสัปดาห์
ขอบใจนะที่หางานมาให้
บอกไม่ได้. ผู้ประท้วงรักสันติ พยายามจะฆ่าผมเนี่ย
นายทำงานให้กับฆาตกร! นายทำงานให้กับฆาตกร!
โกหก! โกหก! โกหก!
- คุณไม่สบายเหรอ? - เปล่า แค่อายุมากขึ้น
This place is Shangri-La in reverse.
ฉันโทรหาคุณหลายครั้งเมื่อคืน
คุณไม่รับสาย
ผมลืมชาร์จมือถือ
เหรอ? แล้วโทรศัพท์โรงแรมละ?
ผมหลับเป็นตาย
งั้น คุณก็นอนหลับเป็นตายได้ที่นี่ ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
- ที่นี่ - เราโดนล้อม
เราวิ่งหนีสื่อไม่ได้ทุกวันหรอก
ในที่สุดพวกเขาจะรู้ว่าคุณคือใคร. และมันก็คงน่ากลัวมากสำหรับคุณ
งั้น นี่ก็คือที่ที่คุณให้คุณยายอยู่
เปล่าคะ
นี่คือที่ที่เราให้ไมค์ แมคคาร่าอยู่
เรายังไม่มีโอกาสได้ทำความสะอาดห้อง. ถึงอย่างนั้น ผ้าปูเตียงก็เปลี่ยนแล้วคะ
ที่จริง ผมมีกฏของตัวเองว่า จะไม่ค้างที่บ้านของลูกค้า
แต่มันก็ทำให้คุณมีสิทธิ์เข้าใช้ตลอดเวลา กับต้นฉบับ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?
ยิ่งกว่านั้นซิด ครอลล์ ก็กำลังจะมาแล้ว
ทำไมคุณไม่พักซะที่นี่ ทำให้งานคืบหน้าและก็อยู่กับพวกเราละ
- คุณเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว ในทางปฏิบัติ - ผมเหรอ?
คุณร่างแถลงการณ์เมื่อวานนี้. นั่นทำให้คุณกาลยเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ประเด็นคือ คุณจะไม่ถูกกล่าวหา ไม่ถูกจับกุม
None of this is gonna amount to a hill of beans.
สิ่งเดียวที่ผู้ประท้วงเรียกร้องคือ
การอนุญาตให้มีการสีบสวนอย่างเป็นทางการ
- สืบสวนผมเพื่ออะไร? - คอนนี่ย์
ทั้งอาชญากรรมทางมนุษยธรรม และอาชญากรรมสงคราม
ช่างไร้สาระ ไม่ใช่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์สักหน่อย
"ตามมาตรา 25 บุคคลจะมีความผิดในฐานะอาชญากรรมสงครา
"ถ้าบุคคลผู้นั้นมอบหมายอำนาจ ในการกระทำผิด
"หรือช่วยเหลือ สนับสนุนหรือกระทำอื่นใด ที่ส่งเสริมอำนาจนั้น"
- That's rather sweeping. - อืม เพื่อความสบายใจ
คุณจะไม่มีความผิดตราบเท่าที่คุณอยู่ที่นี่ กับเพื่อนๆ
คุณกำลังบอกว่า ผมไปจากสหรัฐฯไม่ได้
ในฐานะทนายของคุณ ผมอยากแนะนำว่า อย่าเดินทางไปประเทศไหนเลย
ที่ยอมรับอำนาจของ ศาลอาญาระหว่างประเทศ
เพียงเพราะทุกประเทศในโลกยอมรับ ศาลอาญาระหว่างประเทศ
อเมริกาไม่ยอมรับ
- ที่ไหนอีก? - จอร์ช?
อิรัก จีน เกาหลีเหนือ อินโดนีเซีย อิสราเอล
- แค่นั้นเหรอ? - บางส่วนในแอฟริกา
ดูนี่!
ดิฉันจะแถลงการณ์แค่เพียงสั้นๆ. และดิฉันจะไม่ตอบคำถามใดๆ.
เมื่อเช้านี้ ดิฉันได้รับอำนาจ ในการสืบสวน
อดีตนายกรัฐมนตรี นาย อดัม ปีเตอร์ เบ็นเน็ต แลงค์
ตามมาตรา 7 และ 8 ของธรรมนูญกรุงโรม ว่าด้วยศาลอาญาระหว่าประเทศ ปี 1998.
ดิฉันจะติดต่อนายแลงค์ และรัฐบาลอังกฤษเร็วๆนี้
เพื่อร้องขอความร่วมมือ ขอบคุณค่ะ.
พระเจ้า
โอเค เราต้องพาคุณไปวอชิงตันเดี๋ยวนี้เลย
เครื่องบินผมอยู่ที่สนามบิน
ผมจะพาคุณไปพบ ประธานสภาผู้แทนราษฎรตอนมื้อกลางวัน
และถ่ายรูปกับ รมต.ต่างประเทศตอนบ่ายนี้
มันจะไม่ดูเหมือนผมตื่นตูมไปหน่อยเหรอ?
ไม่หรอกครับ สองคนนั้นจะบอกว่า การนัดเจอนี้วางแผนมาหลายอาทิตย์แล้ว
แล้วจะให้ผมไปสนทนาเรื่องอ่ะไร?
เอดส์? ความยากจน? อากาศเปลี่ยน?
ใครจะสน? ที่สำคัญคือ แสดงให้โลกเห็นว่าเหมือนไปทำธุระตามปกติ
คุณคิดว่าไงรูธท์? ฉันคิดว่าเป็นความคิดที่แย่
คุณจะดูเหมือนเป็น เด็กอเมริกันโดนตี
ที่วิ่งร้องไห้กลับบ้านหาพ่อ
- แล้วจะให้ทำไง? - บินไปอังกฤษ
รัฐบาลจะช่วยคุณเอง
"รัฐบาลอังกฤษจะให้ความช่วยเหลือ ในการสืบสวนอย่างเต็มที่"
จริงเหรอ? อะไรทำให้คิดแบบนั้นละ?
ฉันไม่ได้คิด ฉันอ่านมัน
...เราจะไปติดตามการายงานสด จากสหประชาชาติที่นิวยอร์ค
ที่ซึ่งเลขานุการต่างประเทศของอังกฤษ ริชาร์ด ไรน์คาร์ท
กำลังจะกล่าวแถลงการณ์.
ผมได้ดูการประกาศในเดอะ เฮก วันนี้ด้วยความสะเทือนใจและเสียใจ.
อดัม แลงค์เป็น เพื่อนเก่าของผม
ไอ้หน้าด้าน!
I regret that he's chosen to bring this down to a personal level.
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว นี่เป็นเรื่องของความยุติธรรม
เป็นเรื่องของการแน่ใจว่า ผู้นำทางการเมืองทุกคนต้องทราบว่า
เมื่อพวกเขาตัดสินใจ
พวกเขาจะต้องรับผิดชอบต่อ กฏหมายระหว่างประเทศ
ขอบคุณครับ
ถ้าท่านถูกเรียกไปให้การเป็นพยาน ท่านจะไปไหมครับ?
- ผมไปแน่นอนครับ - แกไปแน่หละ ไอ้หมาน้อย!
งั้นไปวอชิงตันก็ได้
ฉันยังคงคิดว่า มันจะแย่
ไม่แย่เท่ากับถูกพาตัวไป จากฮีทโทรด้วยกุญแจมือหรอก
นั่นหมายความว่า คุณยังมีความกล้าหาญอยู่บ้าง
งั้นทำไมคุณไม่ บินกลับไปเองโดยที่ไม่มีผมละ?
ถ้ารัฐบาลอังกฤษต้องการจะส่งตัวผม ไปสาลเตี้ยนั่นละก็ ฝังมันซะ!
ผมจะไปในที่ที่ประชาชนต้องการผม
อมีเรีย บอกการ์ดด้วยว่าเรากำลังไป บอกให้แม่บ้านจัดกระเป๋าให้ผมด้วย
คุณก็น่าจะจัดด้วยนะ
ทำไมถึงไม่ใช้กระเป๋าร่วมกันละ? สะดวกกว่ากันเยอะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้. ขอโทษด้วยที่ต้องทิ้งนาย
อย่างน้อยก็อาจช่วยเรื่องยอดขาย
บางที ฝ่าย PR ของไรน์ฮาร์ท คงจัดการเรื่องทั้งหมดแล้ว
งั้นบอกเค้าให้พักไว้ก่อน ได้ไหม?
โอเค ทุกคน ยิ้มไว้ ยิ้มไว้
สรุปว่า อย่างที่เรารู้กัน อย่างเป็นทางการแล้วครับ
อัยการพิเศษ ของศาลอาชญากรรมสงครามระหว่างประเทศ
ได้เริ่มให้มีการสืบสวน...
...อัยการพิเศษประกาศว่า เธอจะทำการสืบสวนนาย แลงค์
นับว่าเป็นเรื่องที่น่ายินดี ผมบอกได้เลย
เรามาคุยกันกลุ่มผู้ประท้วงกันดีกว่าครับ
- คุณ คุณเป็นคนอังกฤษใช่ไหมครับ - ใช่ครับ
งั้นอะไรทำให้คุณจากบ้านมาถึงที่นี่?
ลูกชายผม เขาถูกฆ่า จากสงครามที่ผิดกฏหมายของแลงค์
แลงค์ไม่เคยมาเยี่ยมผู้บาดเจ็บ เค้าไม่เคยสำนึกผิด
ผมอยู่ในกองทัพอังกฤษมา 30 ปี น่าอับอายสิ้นดี!
ขอบคุณครับ ขอผมถามด้วยคำถามเดียวกันได้ไหม?
แกไอ้ฆาตกร! แกมันอาชญากรสงคราม!
โกหก โกหก โกหก!
แลงค์ แลงค์ แลงค์
ฆาตกร ฆาตกร ฆาตกร
- แลงค์ แลงค์ แลงค์! - โกหก โกหก โกหก!
- แลงค์ แลงค์ แลงค์! - ฆาตกร ฆาตกร ฆาตกร!
ทางนี้ครับ คุณแลงค์!
ผมขอโทษที่ทำให้พวกคุณต้องรอนาน ในความหนาวเหน็บ
คุณจะโต้ตอบแถลงการณ์ของไรน์คาร์อย่างไรครับ?
ผมอยากจะพูดอะไรนิดหน่อย เพื่อโต้ตอบข่าวจากเดอะ เฮก
นับเป็นช่วงเลาที่แปลกเมื่อ คนๆหนึ่งที่อยู่ข้างเสรีภาพและความยุติธรรม
ถูกปรักปรำว่าเป็นอาชญากร
ในขณะที่คนอีกคนซึ่งยั่วยุให้เกิดความเกลียดชัง และหาทางทำลายประชาธิปไตย
- ถูกปฏิบัติราวกับผู้เคราะห์ร้าย - ไอ้อาชญากรสงคราม!
ผมจะพูดให้ชัดกว่านี้
ในขณะที่ผมยังมีลมหายใจอยู่ ผมจะสู้กับพวกลัทธิก่อการร้าย...
ตอแหล!
...ไม่ว่าจะเป็นในสนามรบ หรือถ้าจำเป็น ในศาลก็ด้วย.
ขอบคุณครับ
คุณได้พูดกับ ปธน. รึยังครับ คุณแลงค์?
เห้อ ให้ตายเหอะ
พระเจ้า
ตายละ
แป๊ปนึงครับ
ว่าไงครับ?
ทานกลางวันไหมครับ?
ดีเลยครับ ขอ 5 นาทีนะครับ ขอบคุณ
พี. เอ็มเม็ต?
ริชาร์ด ไรน์คาร์ท
นั่นใครครับ?
- เดปฃ์ - คะ?
มีแผนที่บนเกาะนี้ไหม ผมขอยืมหน่อย?
นี่ ฝนจะตกแล้วนะ
ไม่รู้สิ คงไม่เป็นไรมั้ง
ทำไมไม่เอารถไปละครับ? รถนี่สำหรับแขก. นี่ครับกุญแจ
- สำหรับแขกของเรา เป็นรถที่เยี่ยมมากครับ - ครับ
คุณแมคคาร่ารักรถคันนี้มากๆครับ
รู้ไหม ผมว่าผมจะ... เอาจักรยานไปดีกว่า. ขอบคุณครับ
งั้น รอก่อน แป๊ปนึง
ฝนจะตก. ผมให้... หมวกกับถุงมือคุณละกัน
- ใจดีจัง ขอบคุณครับ. - โชคดีนะครับ
- ขอบคุณครับ บาย - บายๆ
เดี๋ยวก่อน
พระเจ้า คุณทำผมตกใจ
-นายเป็นคนอังกฤษ - ใช่ครับ
คุณหลบที่นี่ก่อนก็ได้ ไม่คิดเงินหรอก
อย่าๆๆๆ โรซี่ๆ!
เข้าไปๆ
อ่ะ
- นายเป็นคนอังกฤษ? - ใช่ครับ
นายเกี่ยวอะไรกับแลงค์รึเปล่า? - ก็บางครั้ง ใช่ครับ
ฉลาดนิ
ทำไมเขาถึงเอาตัวเองไปพัวพันธ์
กับเรื่องบ้าในทำเนียบขาว?
นั่นเป็นเรื่องที่ทุกคนอยากรู้ครับ
อะไรทำให้คุณมาถึงฟากนี้ของเกาะละ?
ชมวิวครับ
แน่ใจนะว่าเลือกที่จะมาวันแบบนี้
คนที่ผมรู้จักคนนึง ถูกพัดเข้าฝั่งบนชายหาดที่นี่
- หมายถึงหนุ่มอังกฤษจากเรือเฟอร์รี่? - ใช่ครับ
- จัดว่าเป็นเรื่องตลก - หมายความว่าไง?
ไม่มีทางเลยที่กระแสน้ำจะพัดเขา ไกลไปทางทิศตะวันตก
- ไม่? - ไม่มีทาง!
แน่ใจเหรอ?
ผมอยู่ที่นี่มา 54 ปี
คุณได้บอกตำรวจไปรึเปล่า?
ตำรวจเหรอ? แก่อย่างผม มีอย่างอื่นที่ดีกว่าต้องทำ หนุ่มน้อย
แอนนาเบ็ท เป็นเคนเดียวที่ติดต่อกับตำรวจ
ภรรยาคุณ?
แอนนาเบ็ท เริมแบรนด์ เมียหม้ายของมาร์ เริมแบรนด์
เธอเป็ฯคนเดียว ที่บอกกับตำรวจเรื่องแสง
- แสง? - แสงจากไฟฉายที่ชายหาด
- เมื่อไหร่? - คืนที่ศพถูกพัดเข้าฝั่ง
คุณ คุณจะ.. เอ่อ
คุณบอกผมได้ไหมว่า ว่าบ้านคุณนายเริมแบรนด์อยู่ไหน
ได้สิ นายก็แค่
นั่นไง ไปตามชายหาด
บ้านอยู่ใกล้กับมหาสมุทร แต่เธอไม่พูดกับคุณหรอก
- ทำไมละ - เธอโคม่า
ตกบันใดเมื่ออาทิตย์ก่อน
ก็เลยโคม่าตั้งแต่ตอนนั้น
ลงมานี่!
ลงมา!
เดปบอกว่าคุณอยู่ที่นี่!
อะไรนะ!
ฉันพูดว่า เดปบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
เรามารับคุณก่อนที่พายุจะมา มาทำอะไรที่นี่?
- สูดอากาศ? - เอาจริงๆสิ
ผมอยากเห็น ที่ที่ไมค์แมคคาร่าถูกพบ
ทำไม?
อดัมขอให้ผม เขียนบางอย่างเกี่ยวกับเขาลงในหนังสือ
- จักรยานอยู่ไหน? - บนนั้น
แบรี่ คุณขับรถอ้อมมาได้ไหม? เราจะไปเจอคุณตรงถนน
เกรงว่าจะไม่ได้ครับคุณนายแลงค์ ผมต้องอยู่กับคุณตลอดเวลา
ให้ตายเหอะ
ถ้าฉันเจอพวกก่อการร้าย ฉันจะส่งข้อความไปบอกเองแหละ
ก็ได้ครับ รอบนฟุตบาท อย่าพูดกับใครนะครับ
ฉันไม่พูดกับวิญญาณหรอก คุณเจ้าหน้าที่ ฉันสัญญา
ไมค์ที่น่าสงสาร ไม่อยากเชื่อเลยว่า จะจบลงที่นี่ไกลมากจากบ้าน
ฉันข้องใจถ้าเรารู้ว่า มันเป็นอุบัติเหตุหรือการฆาตกรรม
ผมช่วยคุณไม่ได้ ผมไม่เคยเจอเขา
ฉันคิดว่านั้นไม่สำคัญ
เขาเมา จมน้ำ จบเห่
- เขาไปทำอะไรบนเรือเฟอร์รี่? - ไม่รู้สิ
งานศพจัดวันจันทร์ ในลอนดอน
ฉันคิดว่าจะไป
หนึ่งในพวกเราน่าจะแสดงตัว
และก็ดูไม่เหมือน จะเป็นสามีฉัน
ผมคิดว่าคุณไม่อยากทิ้งเขา
ถ้าจะพูดให้ถูก เขาทิ้งฉัน ว่างั้นไหม?
- ฮัลโหล? - โทษที ฉันเคาะแล้ว ฉันเอง
- ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้ - ไม่เป็นไรครับ ผมจัดการเอง
อาหารค่ำอีกชั่วโมงนึงนะ โอเค?
ครับ ขอบคุณ ให้ตายเหอะ
มันเป็นตอนที่ ลอดดอน มีการเลือกตั้ง
ที่ผมได้รู้จักรูธท์ เป็นครั้งแรก
เธอได้รับใบแรกที่อ็อกฟอร์ด
หลังจากนั้นก็สำเร็จการวิจัย ปริญญาโทภายใน 1 ปีในฐานะนักเรียนทุน"
รูธ
อืมม
- พอดีเลย ที่คุณต้องการคือเครื่องดืม - มีอะไรดื่ม
ไวน์ขาวจากโรงกลั่นไรน์ฮาร์ท จากหุบเขานาปา
ไรน์ฮาร์ท. เขาไม่ได้ เป็นเจ้าของโรงกลั่น ผมคิดว่างั้น?
อืมม ข่าวภาคค่ำ
...สำหรับอาชญากรสงคราม บรรณาธิการการเมืองมีรายละเอียดค่ะ.
พระเจ้า เราเป็นข่าวพาดหัว
เทไวน์ให้หน่อย?
ฉันคงต้องเมา
วอชิงตัน นายแลงค์ได้รับการสนับสนุนจาก
ทั้งผู้นำสภาคองเกรส และรมต.กระทรวงการต่างประเทศ
ก่อนที่จะไปทานอาหารค่ำเป็ฯการส่วนตัวคืนนี้ กับรองปธน.
อดัมแลงค์อยู่ข้างเดียวกับอเมริกา ในสงครามต่อต้านการก่อการร้าย
และดิฉันก็ภูมิใจที่ได้ยืนอยู่ข้างเขา ในบ่ายนี้
- อดัม ดีใจที่ได้พบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากจริงๆ ดีใจที่ได้พบคุณครับ
อย่ายิ้มเห็นฟัน
ในอิรัก มือระเบิดพลีชีพรายหนึ่ง...
ให้ตายเหอะ
อดัม
โทรมาถามว่า ฉันคิดว่าเป็นไง
- ให้เค้าเหงื่อตก - เขาถามคำแนะนำจากคุณเสมอเหรอ?
ใช่
แล้วก็ทำตามซะด้วย
จนกระทั่งไม่นานมานี้
- คุณแต่งงานรึยัง? - ยังครับ
- เกย์? - ไม่ใช่ครับ
- คุณมี...? - ผมมี... เอ่อ...
- อะไร? แฟน? - มากกว่านั้นนิดนึง
คู่ชีวิต?
น้อยกว่านั้นนิดนึง
ไม่รู้สิ ตลอดสี่หมื่นปีในภาษาของมนุษย์
ยังไม่มีคำใด ที่อธิบายความสัมพันธ์ของเราได้
มันถูกกำหนดไว้
มาเหอะ. กินข้าวกัน
- เป็นไงบ้าง? - หนังสือเหรอ?
- ไม่ถึงไหน - นั่งสิ
- ถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ? - ได้สิ
ผมพบว่มันยาก ที่จะเข้าใจบางสิ่ง
- สิ่งไหน? - เอ่อ
ผมไม่เข้าใจ ว่าทำไมเด็กหนุ่มหน้าตาดี
คนที่สอบได้เคมบริจด์ ไม่สนใจเรื่องการเมืองสักนิด
คนที่ใช้เวลาไปกับการแสดง ตามสาวๆ
- สุดท้ายถึงได้... - แต่งงานกับฉัน?
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ไม่สักนิด
ที่ผมไม่เข้าใจคือ
ตอน 22 ทำไมเขาถึงเป็น นักกิจกรรมทางการเมือง?
- ผมหมายถึง เขามาได้ยังไง? - คุณถามเขาเหรอ?
เขาบอกว่าเขาเข้าพรรคเพราะคุณ
บอกผมเรื่องของคุณ ไปหาเขาที่บ้านตอนฝนตก
- ผมจะเริ่มเรื่องของหนังสือด้วยเรื่องนี้ - แสดงว่าตอนนี้ไม่แล้ว?
เปล่าครับ ไม่จริงเลย
งั้นเหรอ? - คุณก็รู้ว่าไม่จริง
เขาเข้าเป็นสมาชิกตั้ง 2 ปี ก่อนพบคุณ
รู้ได้ไง?
ผมมีสำเนา ของบัตรสมาชิกพรรค
ไมค์ แมคคาร่าเจอมันในหอจดหมายเหตุ
ไม่ค์ ทำเรื่องดีๆพัง ด้วยการค้นคว้าที่มากไป
เขาเจออะไรอีกรึเปล่า
ไม่มากนัก ของสมัยเคมบริจด์ส่วนใหญ่
คุณเป็นนักการเมืองมากกว่าที่เขาเป็น
I was certainly a change from his Cambridge girlfriends.
All those Jocastas and Pandoras.
การที่เขาแต่งงานกับคุณ คงเป็นเรื่องที่จำเป็น
ความรู้ของคุณ และเส้นสายในพรรคของคุณ
ฉันคิดว่าเขาแต่งงานกับฉันเพราะร่างกาย
คุณเคยอยากเป็นนักการเมืองที่ดี ด้วยตัวของคุณเองไหม?
- แน่นอน? - คุณไม่อยากเป็นนักเขียนที่ดีเหรอ?
โอย
โทษที ฉันพูดทำร้ายความรู้สึกคุณ
ผมเชื่อว่าแม้แต่วิญญาณก็มีความรู้สึก
เรามีความรู้สึกที่อ่อนไหว
พูดถึง สปิริท(แอลกอฮอล์) ผมขอ...
ฉันเอาเครื่องดื่ม ที่เหมาะกับคุณดีกว่า
ไวน์ขาว ไม่เคยนึกชอบเลย
ไมค์ก็เคยพูดทำนองนั้น
ในที่สุด ก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน
คุณรู้ไหมว่า เจ้าหน้าที่พิสูจน์ศพบอกว่า เขาดื่มเหล้าไปตั้งเกือบครึ่งขวด?
ก็สะดวกดี
- หมายความว่าไง? - เปล่าครับ
- นายคิดว่าการตายของเขาน่าสงสัยไหม? - คุณคิดงั้นไหม?
ใช่
ฉันคิดแบบนั้น
วันนี้ที่ชายหาด
ผมเจอชายคนนึง คนเก่าแก่ คนที่คุ้นเคยกับกระแสน้ำ
เขาบอกว่าไม่มีทางเลย
ที่ศพจากเฟอร์รี่ จะถูกพัดเข้าหาฝั่งตรงจุดนั้น
ล้อเล่นน่า
เขายังบอกอีกว่า มีหญิงคนนึงที่ เห็นแสงไฟฉายที่ชายหาดคืนนั้น
หลังจากนั้นเธอตกบันได ตอนนี้เธอโคม่า นั่นคือที่ผมรู้
นั่นคือที่คุณรู้? พระเจ้า
ยืมโทรศัพท์หน่อยสิ? - ทำไมครับ?
ฉันต้องโทรหาอดัม
- มีอะไร? - เปล่า
- ไม่โทรหาเขาแล้วเหรอ? - ไว้ก่อน ฉันจะออกไปเดินเล่น
แต่ข้างนอกมันมืด แถมฝนยังตกหนัก
- มันจะทำให้หัวโล่ง - งั้นผมไปด้วย
ไม่ต้อง ขอบใจ ฉันต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
รออยู่นี่ ดื่มอีกสักแก้ว ไม่ต้องรอนะ
ตื่นอยู่รึเปล่า
- ตอนนี้ตื่นอยู่ - ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไรครับ รอแป๊ปนึง
- กี่โมงแล้ว - ไม่รู้สิ
ฉันโทรหาอด้ม
- แล้ว? - เข้าไปได้ไหม?
ก่อนวันที่ไมค์เสีย
ไมค์กับอด้มทะเลาะกันหนัก
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครมาก่อน แม้แต่ตำรวจ
- แล้วไงอีก? - ฉันไม่รู้
มันรุนแรงมาก พวกเขาไม่พูดกันอีก
พอฉันถามอดัม เขาปฎิเสธที่จะพูดถึงมัน
หลังจากที่คุณพูดกับฉัน ฉันรู้สึกว่าต้องพูดกับเขาอีกครั้ง
แล้วเขาว่าไง?
เขาทานมื้อค่ำอยู่ กับรองประธานาธิปดี
นังบลายนั่น ไม่ยอมให้ฉันพูดสายด้วย
โธ่ พระเจ้า
เขากำลังเข้าไปพัวพันธ์กับอะไร?
ไม่เป็นไรหรอก ทุกอย่างจะต้องโอเค
ฉันกลัว
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อนในชีวิต แต่ตอนนี้กลัว
ผมคุณเปียก คุณเปียกโชก ผมไปเอาผ้าให้คุณนะ
คิดบ้าๆ
ว่าไรไหม?
ไม่ครับ
The modesty of the morning after?
โทษที ผมนึกว่าคุณหลับอยู่
หมายถึง คุณติดว่าฉันไม่อยู่
คุณตัดแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวออก เขาภูมิใจในตระกูลแลงค์มากนะ
รู้ไหม ถ้าคุณอยากได้ต้นไม้ ก็ไปที่ร้านขายของเกษตรสิ
ทำไมนาย ถึงขีดเส้นใต้ชื่อฉัน ทุกครั้ง
ผมแปลกใจ มีชื่อคุณไม่มากนัก
ทำไม? ฉันก็แค่ภรรยา
ครับ ถึงอย่างนั้น คุณก็จะไม่ถูกเขียน อยู่ในประวัติศาสตร์
ทำไมละ? ผู้หญิงที่ไหนก็ไม่อยาก
งั้นผมจะทำให้เหมือนเดิม
ผมจะใส่ชื่อคุณทุกครั้ง ที่เขาลืม
ใจดีจริง. เหมือนเลขาฯของเจ้านาย ที่จำวันเกิดภรรยาของเจ้านายได้?
ทำนองนั้น อย่างที่คุณพูด ผมไม่ใช่นักเขียนที่ดี
- คุณตั้งใจจะทำอะไร? - ไปจากนี่
ไม่เห็นจำเป็น
เกรงว่าจะใช่
-จะไปที่ไหน? - กลับไปที่โรงแรม
นี่ ผมเสียใจ ผมไม่ควรจะค้าง ที่บ้านของลูกค้า
- มันมักจะจบลงที่... - เมียของลูกค้า?
ไม่ ไม่เสมอไป
มันจะยาก ที่จะรักษาระยะห่างแบบมืออาชีพ
แล้วเรื่องที่เราพูดกันเมื่อคืน? คุณตั้งใจจะทำยังไง?
- นั่นไม่ใช่เรื่องของผม. - คุณจะทำเฉยไม่ได้
นี่ ผมเป็นนักเขียนเงา. ไม่ได้เป็นผู้รายงานผลสอบสวน
- แล้วคุณจะทำยังไงกับมัน? - ผมคงเขียนขีวประวัติของตัวเองมั้ง
ภรรยาอดีตนายกฯแฉหมดเปลือก
ดีเลย ถ้าคุณตั้งใจจะทำแบบนั้น ก็โทรหาผม
คุณคิดว่าฉันต้องการคนแบบคุณ เพื่อทำหนังสือเหรอ?
ฉันไม่อยากจะอยู่ในชีวประวัติ ที่แย่ๆของเขา
เขาทำของเขาเอง ฉันจะหย่า
หล่อนคงได้ไปเยี่ยมฉันทีคุก
อรุณสวัสดิ์ครับ
- เมื่อคืนเสร็จไหม? - ทำไมนายไม่ไปให้พ้นๆหน้าซะ?
BMW ระบบเชื่อมต่อการขับขี่
การจราจรไปยังจุดหมายของคุณไม่ติดขัด
เข้าถนน เมื่อมีโอกาส
อีก 200 หลา เลี้ยวขวา
โทษทีนะ แต่โรงแรมอยู่ทางขวา
กลับรถเมื่อมีโอกาส
ชักตลกขึ้นทุกที
กลับรถเมื่อมีโอกาส
ก็ได้ เธอชนะ
อีก 50 หลา เลี้ยวขวา
เลี้ยวขวา
ล้อกันเล่นแน่ๆ
เที่ยวเดียวหรือไป-กลับ
ไป-กลับ มั้ง
40 เหรียญ
- ขอให้โชคดี - ขอบใจ
โอเค เข้ามาๆ เข้ามาอีก
อีกนิดนึง หยุด
อีก 50 หลา เลี้ยวขวา
กรุณากลับเข้าทางหลัก
อีก 200 หลา ออกทางออกข้างหน้า
อีกครึ่งไมล์ เลี้ยวขวาหักศอก
เลี้ยวขวา
อีก 200 หลา คุณจะถึงที่หมาย
คุณถึงที่หมายแล้ว
พอล เอ็มเม็ต?
ศ.พอล เอ็มเม็ต?
ศ.พอล เอ็มเม็ต จาก ม.ฮาวาร์ด
เขียนลักษณะพิเศษสำคัญ ของคนที่ใช้ภาษาอังกฤษ
ในการแพร่ขยายประชาธิปไตย ไปทั่วโลก
As these nations stand together
whenever they have faltered tyranny has gathered strength."
ฮัลโหล
- นั่นคุณนายเอ็มเม็ตรึเปล่าครับ? - นั่นใครคะ?
ผมขอพบ ศ.เอ็มเม็ตได้ไหมครับ
นัดไว้รึเปล่าคะ
เกี่ยวกับอด้ม แลงค์ครับ ผมกำลังช่วยเขาเขียนชีวประวัติ
รอสักครู่นะ
- ผมพอล เอ็มเม็ต - ผมคิดว่าคุณคงเข้าใจผิด
แต่คุณเคยเรียนที่เคมบริจ กับคุณแลงค์?
เราเรียนรุ่นเดียวกัน ใช่ แต่คงอ้างไม่ได้ว่ารู้จักเขา
ผมมีรูปคุณ ถ่ายกับเขาด้วย
ขึ้นมาที่บ้านสิ
ผมมีกฏว่าจะไม่พบใคร โดยไม่มีนัดหมายมาก่อน
แต่การอ้างถึงรูปถ่ายนี้มัน สะกิดความอยากรู้ของผม
- เข้ามาสิ - ขอบคุณครับ
ใช่ค่ะ เขาอยู่ที่นี่
- ขอดู? - ได้ครับ
ค่ะ ค่ะ เขามาคนเดียว
เขาไม่ได้บอก
คนอังกฤษ ราว 40 ปี
อืมๆ ผมจำไม่ได้เลย
- แต่นั่นคุณใช่ไหม? - ใช่ ผมเอง
ผมเป็นคณะกรรมการของดราแมท I had quite a time of it as you can imagine.
- ดราแมท? - โทษที ชมรมการละคร ของม.เยล นะ
ผมยังสนใจเรื่องละคร
ตอนผมเรียนที่เคมบริจ สำหรับการวิจัย ป.เอก
- ขอผมเก็บไว้ได้ไหม? - เกรงว่าจะไม่ได้ครับ
- แต่ผมทำสำเนาให้คุณได้ครับ? - จริงเหรอ? นับเป็นความกรุณา
บอกได้ไหมว่า ทำไมถึงมาที่นี่
ยินดีครับ
ไปที่ห้องหนังสือดีกว่า
ใช่ กำแพงแห่งความทะนงตัว
We all have one. It's our equivalent of the dentist's fish tank.
เชิญนั่ง
เรื่องรูป
อืม...
ผมทำงานกับอด้ม ชีวประวัติของเขา
ใช่ ผมรู้ คุณบอกผมแล้ว
ใช่ แลงค์ผู้น่าสงสาร เป็นเรื่องที่แย่ นี่ถูกโพสโดยเดอะ เฮก
สำหรับไรน์คาร์ท รมต.ต่างประเทศ ที่แย่ที่สุดตั้งแต่สงคราม
แลงค์ทำถูก ที่ไล่เขาออก
- คุณรู้จักแลงค์ดีแค่ไหน? - แทบจะไม่รู้จัก
- คุณดูแปลกใจ - เขากล่าวถึงคุณในชีวประวัติ
โอ้ จริงเหรอ?
ตอนนี้ถึงตาผมต้องแปลกใจบ้างแล้ว เขาพูดไงบ้าง?
เขาน่านับถือมาก
ในฐานะ นายกฯ เขามัสัญชาตญาณเสมอ
- แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผมรู้จักเขา - แต่รูปนั่น
นั่นถ่ายตอนที่ผมไปรับเขา ที่ลอนดอน
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการครบรอบ 10 ปี ของอคาเดีย
- อคาเดีย? - ใช่ องค์กรเล็กๆที่ผมบริหารอยู่
พวกรสนิยมสูง ไม่แปลกหรอกที่คุณไม่เคยได้ยิน
ท่านนายกฯ กรุณาเรามาก จากกิริยาของเขา
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง สมัยอยู่เคมบริจ?
- โทษนะครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร? - ไม่ว่า เชิญเลย
ผมแค่งงๆ
ไม่มีใครกล่าวถึง ความสัมพันธ์ระหว่างเรา สมัยเคมบริจ ตลอดหลายปีผ่านมา
- แต่คุณแสดงละครด้วยกัน? - ครั้งนึง
มันเป็นละครเสียดสี ผมจำไม่ได้ว่าชื่อเรื่องอ่ะไร
- ผมให้โชว์คุณอีกสักอย่างได้ไหม? - ได้
ตายละ
นี่คือที่ผมคิดอยู่เหรอเนี่ย?
หวังว่าเขาคงไม่ได้สูบบุหรี่
แต่นั่นคุณยืนอยู่หลังเขา ใช่ไหม?
คิดว่าใช่
และผมก็เชื่อว่า ผมกำลังเตือนเขา
เกี่ยวกับอันตรายการใช้ยาในทางที่ผิด
นี่คุณแลงค์จะให้รูปนี้ ในชีวประวัติชองเขาจริงๆเหรอ?
จะดีมากเลยถ้าผมไม่ถูกระบุชื่อ
ลูกๆผมคงจะอาย
พวกเขาเป็นพวกเคร่งศาสนามาก มากกว่าพวกเรา
- คุณบอกผมเกี่ยวกับคนที่เหลือได้ไหม? - ไม่ คงไม่ได้
หน้าร้อนนั้นมันเลือนราง เลือนรางมากๆ
ทีนี้คุณต้องบอกผม เกี่ยวกับเรื่องรูป
ผมได้มาจากไมเคิล แมคคาร่า
เขาเป็นใคร?
คนที่ทำชีวประวัติของแลงค์ก่อนหน้าผม
- เขาลาออก? - เขาเสียแล้ว
ผมเสียใจด้วย
ครับ สัก 2 อาทิตย์ก่อน เขาขับรถมาพบคุณที่นี่
และเขาเสียหลังจากนั้น 2-3 ชม.
เขาขับรถมาหาผม? ไม่นิ ผมว่าคุณคงเข้าใจผิด
- เขาตายยังไง? - เขาจมน้ำ
พ่อหนุ่มที่น่าสงสาร
ผมไม่เคยเชื่อนิทานที่บอกว่า การจมน้ำตายนั้นไม่เจ็บปวด คุณละ?
สำหรับผมคงทรมานน่าดู
ตำรวจไม่เคยพูดอะไรกับคุณ เกี่ยวกับเรื่องนี้?
ผมไม่ได้รับการติดต่อ จากตำรวจ
ตอนนั้นคุณอยู่ที่นึ่รึเปล่า?
คงสัก 11 และ 12 มกรา
A less equable man than I might start to find your questions impertinent.
แนนซี่?
แขกของเราอยากรู้ว่า เราอยู่ที่ไหน วันที่ 11 และ 12 มกรา
เรามีข้อมูลรึเปล่า?
สัปดาห์นั้นเราไปโคโรลาโด
ใช่สิ สถาบันแอสเพน
ความสัมพันธ์สองขั้วในโลกหลายขั้ว
- น่าสนุก - ใช่ ผมเป็นผู้บรรยายหลัก
นี่ กลับไปพูดถึงเรื่องเคมบริจ
ไม่ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร อย่ากลับไปพูดถึงเรื่องเคมบริจ
ผมพูดสิ่งที่ผมต้องพูดไปหมดแล้ว
ผมเป็นพวกปรารถนาอยากอ่าน ชีวประวัติเกี่ยวกับการเมือง ผมจะเตรียมตัวรอ ของคุณแลงค์แล้วกัน
บางทีเขาคงส่ง ฉบับสำเนาให้คุณ สำหรับเพื่อนเก่า
ผมยังสงสัยอยู่
ประตูรั้วจะเปิดอัตโนมัติ
แน่ใจว่าเลี้ยวขวา ตรงสุดถนน
ถ้าคุณเลี้ยวขวา คุณจะหลงเข้าไปในป่า
และจะไม่มีใครพบคุณอีกเลย
BMW ระบบขับเคลื่อนเชื่อมต่อ
เฟอร์รี่เที่ยวสุดท้ายเมื่อไหร่
- ทันเวลาพอดี - นี่ ผมมีตัวขากลับ
- ครับ
- ตั๋ว - อ่ะ
-โอเค - โอเค
บ้าเอ๊ย
นี่คุณ หยุดก่อน!
อย่าทำแบบนั้น! คุณจะไปไหน?
นาย หลบไป! หลบไป ไอ้บ้า!
บ้าเอ๊ย
ที่นี่สำนักงาน ของริค ริคาเดลลิ. โปรดฝากข้อความ
ไปให้พ้น
มีอะไรให้ช่วยครับ?
คุณคงไม่รู้ว่า จะมีเที่ยวบินไหนที่ออกจาก
สนามบินคืนนี้ ใช่ไหม?
ไม่มี ถ้าคุณไม่มีเครื่องบินส่วนตัวละนะ
ผมยืมมาจากพ่อบ้าน
คนอังกฤษ?
มีเที่ยวบินไปบอสตัน
- 8.30 พรุ่งนี้เช้า - บ้าเอ๊ย
- ห้องพักเท่าไร? - สำหรับคุณ $89
- ผมจ่ายเงินสด - ใครจะรับเงินสดละ? พี่เลี้ยงเด็กเหรอ?
คุณโทรกลับมา
คุณจะอยู่ในสายใช่ไหม?
ใช่
ผมพยายามโทรหาคุณ
ผมรู้ ผมขอโทษ
ดูเหมือนไม่ถูกต้องนัก การพูดกับคุณ
คุณเป็นใคร
นักเขียนเงาคนใหม่
ไม่เอาชื่อ ไม่ต้องใช้ชื่อ
เอาเบอร์นี้มาได้ยังไง
ผมรู้สึกเหมือนที่คนก่อนรู้สึก
คือ..
คือ ผมกำลังแย่
เป็นเพราะลูกค้าของคุณ
ใช่
บางอย่างผิดปกติ ผมไม่รู้ว่าจะพูดกับใคร
คุณอยู่ที่ไหน? ถ้าไม่เจาะจงเกินไป บนเกาะ?
ผมอยู่... ไม่ผมอยู่บนฝั่ง บนโรงแรมที่ท่าเรือเฟอร์รี่
ห้อง?
201
- หนังสืออยู่กับคุณรึเปล่า? - ใช่
โอเค รอนั่นนะ
เฮเธอร์ตัน?
With $35 billion of funds at its disposal
the Hatherton Group brings together a family of companies
devoted to defense and security.
And with unrivaled expertise in the Middle East
including the services of two former Presidents
three Prime Ministers and two directors of the CIA
Hatherton is proud to stand at the forefront of the struggle against terror.
Hatherton a shelter from harm.
"According to CIA whistleblower Frank Molinari
บัณฑิตจากเยล พอล เอ็มเม็ท
ถูกรายงานว่าเข้าร่วม เอเจนซี่ ในฐานะเจ้าหน้าที่ เมื่อปี 1971
"and was assigned to the Foreign Resources Division of the Directorate of..."
1971?
นี่มัน 1974
- ฮัลโหล? - นายยังอยู่
ก็ทำนองนั้น
ฉันกังวลจะแย่
ตำรวจโทรมาบอกว่า พวกเขาเจอรถอยู่บนเฟอร์รี่ อีกครั้ง!
ผมขอโทษ ผมจอดไว้เอง จากนั้น ผมลงจากเรือ
นายทำบ้าอะไร ที่บนฝั่ง?
- ผมขับไปนิวยอร์ค - ไปทำไม?
ผมอยากเจอจอห์น แม็ดด็อก
ผมอยู่ที่ท่าเรือเฟอร์รี่ ผมพลาดเรือเที่ยวสุดท้าย
นาย นี่มันแย่จริงๆ
ฉันเพิ่งโทรหาอด้ม พยายามตามหาคุณ
เขาบินกลับมาคืนนี้ เขาฟังดูสบายดี
คุณไม่ได้บอกเขาเรื่องของเรา ใช่ไหม?
ให้ตายเหอะ รูธ!
ผมต้องไปแล้ว เดี๋ยวผมโทรกลับ
- ใครนะ? - คุณไรน์คาร์ทส่งผมมา
รอแป๊ป
แค่จะตรวจอะไรหน่อย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เก็บของซะ เราต้องไปจากนี่
เฮ้! นั่นมันของส่วนตัว!
- เขา ปลอดภัย - ขอบใจ แฟรงค์
โทษทีนะ เข้ามาสิ
- คุณคิดว่ามันเป็นกับดัก? - นั่นคาใจผม
คุณทำงานให้แลงค์
ใช่ครับ แค่สามวัน ผมแทบไม่รู้จักเขา
แล้วใครรู้ละ ผมทำงานกับเขามา 15 ปี จนกระทั่งเขาไล่ผมออก ผมยังไม่เข้าใจเลย
ใช่ เมียเขาก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
นั่นไงละ ถ้าคนที่ฉลาดเหมือนรูธ ยังไม่เข้าใจเขา แล้วเราจะมีหวังอะไรได้อีก?
- วันหนักๆ? - ครับ ว่าอย่างนั้นก็ได้
คุณมีหนังสือ?
ครับ
เขามี
ก่อนที่เราจะพูดเรื่องอื่น ผมขอดูหนังสือนั่นได้ไหม?
ก่อนที่เราจะพูดเรื่องอื่น มีบางอย่างที่ผมต้องรู้ก่อน
อย่างเช่น ทำไมไมค์ แม็คคาร่าถึงมีเบอร์คุณ
โอเค ได้สิ
เขาช่วยผมอยู่
แม็คคาร่า? ยังไง?
ไมค์เจอเอกสารที่เชื่อมแลงค์ กับเที่ยวบินแห่งความทรมาน
อะไรนะ? ไมค์ส่งเอกสารนั่นให้คุณ
- ใช่ เขานั่นแหละ - แต่ทำไม?
เขาไม่ชอบเปิดเผย เขาทำงานให้อาชญากรสงคราม
แล้วคุณ?
ผมลืมไป. คุณด้วย
หนังสือ?
อย่าบอกนะ คุณจะอ่านมันตอนนี้
ก็ไม่ทั้งหมดหรอก แค่ตอนแรก
มีบางอย่างสำคัญมาก
ใช่ การรักษาโรคนอนไม่หลับ
นี่คะ รับอะไรเพิ่มไหมคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
ไมค์บอกว่า เขาพบอะไรใหม่ ครั้งล่าสุดที่เค้าโทรหาผม
เขาบอกว่า มันอธิบายทุกอย่าง ที่ผิดพลาด ตอนที่เราอยู่ในรัฐบาล
- แล้วคืออะไร? - เขาไม่ได้พูดในโทรศัพท์
เขาบอกว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม ความจริงอยู่ในชีวประวัติของแลงค์
"ทั้งหมดอยู่ในช่วงแรก"
ช่วงแรก?
งั้นเขาก็หมายถึง เคมบริจ
แล้วนี่อะไร?
นี่แลงค์ นั่นก็พอล เอ็มเม็ต
เอ็มเม็ด? คนจากอคาเดีย แล้วไง?
วันที่ไมค์ แมคคาร่าตาย เขาขับรถไปพบเอ็มเม็ต
ผมคิดว่าเขาถูกฆ่า ตอนขากลับ
- อะไรนะ? - ผมไปหาเอ็มเม็ตมาวันนี้
มีคนสองคนตามผมมาจากบ้านเขา ผมถึงโทรหาคุณ
ตอนนที่รูปนี้ถูกถ่าย
พอล เอ็มเม็ตเป็นเจ้าหน้าที่ CIA
เอ็มเม็ตนะเหรอ?
- Foreign Resources Division. - โอ้ พระเจ้า
คุณรู้ ว่ามันสำคัญมากแค่ไหน ใช่ไหม?
นั่นขอกว่าทำไมแลงค์ ถึงเล่นการเมือง
ทุกคนรู้ว่า เขาไม่ได้ มีความคิดเรื่องการเมืองในหัวเล็กๆของเขาเลย
นี่แสดงว่าทำไมเขาถึงโตได้เร็ว ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน
- คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหมที่... - โอเค นี่คำถามสำหรับคุณ
การตัดสินใจใน 10 ปี ในฐานะนายกฯ
ซึ่งไม่เคยอยู่ในความสนใจของสหรัฐฯ
ไม่ใช่คำถามที่ยากสักหน่อย
อิรัก แผนการตะวันออกกลาง การคุ้มกัน Star Wars
การซื้อขีปนาวุธนิวเคลีย ของสหรัฐ การสนับสนุนจากการตีความ ของผู้ก่อการร้าย
การไล่ออกรัฐมนตรี ซึ่งวอชิงตันไม่เห็นชอบ
รวมถึงของคุณด้วย
แมคคาร่าถูก
นี่อธิบายทุกอย่าง
อมีเรีย บลาย
รับสิ
- ฮัลโหล อมีเรีย - สวัสดีค่ะ อด้มอยากพูดกับคุณ
แลงค์
เรากำลังไปรับคุณ
อะไรนะ?
รูธบอกว่า คุณติดอยู่ที่ท่าเรือเฟอร์รี่
เราเพิ่งออกจากนิวยอร์ค
นักบินบอกว่าเราแวะรับคุณได้.
เหรอครับ? ไม่ต้องก็ได้
เรามีหนังสือต้องเขียน จำได้ไหม?
สักครู่นะครับ อด้ม
เขาบอกว่าเขาจะ เอาเครื่องบินส่วนตัวมารับผม
- ตอบ ตกลงสิ - แล้วถ้ามันเป็นกับดัก
ถ้าคุณปฏิเสธ เขาจะสงสัย บอกเขาว่า ตกลง
เยี่ยมเลยครับ ครับ ขอบคุณ ผมจะไปสนามบิน
แล้วเจอกัน
เขาดูกังวล
ผมไม่คิดว่า นี่เป็นความคิดที่ดี
คุณไม่มีทางเลือก
เอ็มเม็ท คงบอกแลงค์ ว่าผมไปพบเขา
แล้วเค้าจะทำอะไรคุณได้? ทิ้งคุณลงมหาสมุทรเหรอ?
- มันก็เคยเกิดมาก่อน! - ซึ่งก็หมายความว่า มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เขาจมนักเขียนเงาสองคนไม่ได้หรอก ให้ตายเหอะ คุณไม่ใช่ลูกแมวนะ
ก็แค่ทฤษฏี เราไม่มีหลักฐาน
คุณต้องเป็นคนเอาหลักฐานมา - ผมเหรอ?
นายเป็นนักเขียนเงา เขาให้นายอัดเทปเสียง
- ผมใช้ดิสก์ - ดิสก์เทป
นายต้องเผชิญหน้ากับเขา บันทึกปฏิกิริยา
ถึงแม้เขาจะไม่ยอมรับ มันต้องมีบางสิ่ง
ผมอยู่ในตำแหน่งที่ยาก ผมเซ็นข้อตกลงเรื่องความลับ
ช้าไปหน่อย
- หมายความว่าดิสก์เป็นสมบัติของเขา - ศาลสามารถออกหมายเรียกตัวพวกเขา
แล้วถ้าผมไม่ได้บันทึกดิสก์อะไรเลยละ?
งั้นคุณก็จะถูกออกหมายเรียก ถูกบังคับให้เล่าเรื่องทั้งหมด
ผมก็ปฏิเสธสิ
งั้นผมจะเอานี่ให้พวกเขา
แฟรงค์ บันทึกทุกคำพูด
ใช่ไหม แฟรงค์
เอาน่า!
อย่าตกใจหน่อยเลย คุณคาดหวังอะไร?
คิดว่าผมจะมาพบคุณ คนที่ทำงานให้แลงค์
โดยที่ไม่ระวังตัวไว้ก่อนเลยเหรอ?
เว้นแต่นายจะไม่ทำงานให้แลงค์อีกต่อไป
นายกำลังทำงานให้คนดี
คุณรู้ว่าทั้งหมดนี้มันไรจุดหมาย ใช่ไหม?
ท้ายที่สุด เขาก็จะเกษียณอายุ รับเงินบำนาญของ CIA
และเขาก็จะบอกคุณ และศาลอาชญากรสงคราม ให้ไสหัวไป
สวัสดีครับ เฮเธอร์ตัน ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ
ครั้งแรกของผม ที่นั่งเครื่องบินส่วนตัว
และเชื่อว่าไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ไง พ่อหนุ่ม
- นั่งสิ - ขอบคุณครับ
- นี่ เอาคัลวาดอร์(ไวน์) ให้เขาหน่อย - ได้ครับ
ได้ไหมครับ?
เอาออกไปก่อน
รูธบอกว่า นายไปนิวยอร์ค หาแม็ดด็อก
- ใช่ครับ - เขาเป็นไง
เขาสบายดี
ยังมีแรง?
- คุณรู้จักจอห์น? - ใช่ ฉันรู้จัก
ความจริงก็คือ ผมอยู่กับเขา
คุณไม่ได้เจอเขาวันนี้ ใช่ไหม?
ไม่เจอครับ
มีอะไรจะบอกรึเปล่า?
ผมไปหาเอ็มเม็ท
ไอ้ขี้โม้นั่น ทำไมละ?
ผมรู้เรื่องของคุณกับเอ็มเม็ท
- ผมกับเอ็มเม็ท? - เขาเป็นของคุณ....
- ของผม? - ผู้ดูแล นั่นคือคำที่เขาใช้เรียกกัน
- ผู้ดูแลของผม? - ใช่
โอ้มายก๊อด
นี่คุณพูดจริงเหรอ?
ตอนแมคคาร่าพบนี่ เขาไปที่บอสตันเพื่อโชว์ให้เอ็มเม็ท
เขาตายตอนกลับบ้าน ผมคิดว่าเขาถูกฆ่า
ผมคิดว่าคุณคงคิดเรื่องนี้มากไป
ไมค์เชื่อว่า เอ็มเม็ทบอกให้คุณ เล่นการเมืองเป็นคนแรก
- เอ็มเม็ท? ผมแทบไม่รู้จักเขา และเรื่องของคุณ
ว่าทำไมคุณถึงเล่นการเมืองรูธ และการหาเสียง เวลาไม่ตรงกัน
เวลาไม่ตรงกัน เรื่องใหญ่จัง!
แล้วตอนที่เขาเจอรูปนี้
เขาก็ได้ยินข่าวลือว่า เอ็มเม็ทเป็น CIA
- ข่าวลือ? - มันอยู่ในอินเตอร์เน็ท
ไม่เห็นจะเคยได้ยินมาก่อนเลยในชีวิต
ไมค์ไม่มีทางเชื่อเรื่องบ้าๆแบบนี้หรอก เขาฉลาดมาก ซึ่อสัตย์มาก
ไมค์ทรยศคุณ ไปหาไรน์คาร์ท
- นายรู้ได้ไง? - เขาบอกผม
ไรน์คาร์ทเหรอ?
เขาโกหก
เบอร์โทรศัพท์อยู่หลังรูป เป็นของไรน์คาร์ท
ลายมือนี่ ของแมคคาร่า
ไมค์
- ไมค์ ไมค์ - คุณรู้ว่าไมค์ รู้เรื่องทั้งหมด
คุณทะเลาะกับเขา ก่อนที่เขาจะตาย
ใช่ ผมรู้ แต่เขาไม่เคยบอกเรื่องนี้ นี่มัน มันแปลกประหลาด
ผมไม่เคยรับคำสั่งจากใคร
อะไรก็ตามที่ผมทำ ผมทำมันเพราะผมคิดว่ามันถูกต้อง
แม้กระทั้งสนับสนุน การลักพาตัว อย่างผิดกฏหมาย เพื่อทรมาน
ให้ตายเหอะ ตอแหลทั้งเพ!
นายรู้ไหมว่า ผมจะทำอะไร ถ้ากลับมามีอำนาจอีกครั้ง
ผมมีอยู่สองทางที่สนามบิน
ทางหนึ่งไปที่ที่เราไม่มีคนหนุนหลัง
ไม่ได้ละเมิดเสรีภาพของใคร ไม่ได้ใช้ไหวพริบที่ได้มาจากความทรมาน
และอีกเที่ยวบินนึง - เราสามารถทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
เพื่อให้มั่นใจว่าเราปลอดภัย
และหลังจากนั้นเราก็รู้ว่าเครื่องบินลำไหน ที่ไรน์คาร์ทจะ
เอาไอ้เด็กบ้าๆมาใส่ไว้
จะเอาไปใส่ในหนังสือก็ได้!
กลับไป!
ไอ้ฆาตกรมาแล้ว!
เอาไปทรมาน!
ทางนี้ คุณแลงค์!
คุณแลงค์ครับ คุณจะอยู่ในอเมริกาไหมครับ?
คุณแลงค์ครับ คุณจะเป็นพลเมืองอมริกันไหมครับ
พอเรากลับถึงบ้าน เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- โอ้ พรุเจ้า! - ไอ้ฆาตกร!
มีแสงมาจากหลังคา!
ให้ฉันไปหาเขา! ไม่! ไม่!
ไป ไป ไป!
คุณรู้จักคุณแลงค์นานแค่ไหน?
- สองวัน - ในหน้าที่อะไร?
ผมเป็นเงาของเขา
นักเขียนแงาของเขา
คุณจำชายคนนี้ได้ไหม?
เขาเป็นหนึ่งในผู้ประท้วง ลูกชายของเขาถูกฆ่าในอิรัก
เคยคุยกับเขาไหม?
เขาอยู่ที่บาร์ในโรงแรม ที่ผมเคยพัก
คุณได้คุยกับเขาไหม?
เขาถามผมว่าผมรู้ว่าคุณแลงค์ อยู่บนเกาะรึเปล่า
- ผมบอกเขาว่าผมไม่รู้ คุณบอกเรื่องนี้รึเปล่า?
อะไรนะ?
คุณบอกเรื่อง การสนทนานี้ ให้ทีมคุ้มกันของคุณแลงค์รู้รึเปล่า?
เปล่า
คุณแลงค์ดูมีท่าที ยังไงเมื่อคืนนี้?
เขาดู... เขาดูปกติดี ดูเหมือนปกติ
พยานคนนึง เธอคิดว่า เธอได้ยินคุณแลงค์ตะคอกใส่คุณ
เปล่าครับ
- เราต้องการพาสปอร์ตของคุณ - ทำไม
อาชญากรรมร้ายแรงเพิ่งเกิดขึ้นในสหรัฐฯ และคุณคือพยานสำคัญ
เราต้องเก็บคุณไว้อย่างใกล้ชิด
เช่นเดียวกับทหาร ที่ร่วงลงมา อดัม แลงค์ กลับบ้านเก่าไปแล้ว
บ้านที่สะเทือนใจและเศร้าโศก
ไม่เพียงแต่ครอบครัว แม้แต่เพื่อน นักการเมืองฝ่านตรงข้ามก็มาร่วมงานนี้
ผู้ร่วมงาน ที่ยอดเยี่ยม และผู้ที่รักชาติ อย่างแท้จริง
ถึงแม้ว่าเราจะมีความขัดแย้งกัน แต่เราก็ยังคงเป็นเพื่อนกัน
จากใจผมถึงรูธและครอบครัว
ผมอยากจะบอกว่าอดัมจะเป็น...
ใครนะ?
ยินดีด้วย!
เรื่องอะไร?
ที่ยังไม่ฉันเป็นตัวแทนของนาย หือ?
พวกเขาไม่ต้องการนายแล้ว
จะไปไหนก็ไป
- นายพร้อมจะกลับไปทำงานรึยัง? - คิดว่ายังไม่พร้อม ริค
- เสียใจด้วย หลังจากเรื่องทั้งหมด - อย่าเหลวไหลน่า
หนังสือนี่ดังจะตาย เสียงของอดัม แลงค์จากหลุม
- เขาเป็นฮีโร่ - ฉันอยากกลับบ้าน
ได้สิ
ไป กลับบ้าน ทำหนังสือให้เสร็จ ที่ลอดดอน
ไม่รู้สิ ริค
มาแล้วคะ
มาแล้วเหรอ
ผมเสียใจด้วย
ฉันคิดว่าฉันจัดการได้ แต่ตอนนี้ ฉันทำไม่ได้
- คุณแน่ใจเหรอว่ามันจะไม่เป็นไร? - ไม่เป็นไรหรอก การ์ดเชิญฉันบอกว่าพามาได้อีก 1 คน
ผมแค่สงสัยว่า คุณอาจจะอยาก พาสามีคุณมา
ไม่เข้าท่าหรอก
ฉันไม่ค่อยปลื้มเท่าไหร่ เขาน่าเบื่อตอนที่มาเป็นเพื่อนฉัน
- ไปกันรึยังคะ? - ครับ
- อมีเรีย บลาย กับอีกคน - ขอบคุณ
มันสั้นลงนิดนึง หนังสือนะ คุณโทรหาผม
ฉันได้ยินว่าคุณไม่ได้ถูกเชิญ และฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่
นักเขียนเงา ไม่เคยถูกเชิญ ไปงานเปิดตัว มันเป็นกฏ
พวกเรามันน่าอับอาย เหมือนกับเมียน้อยในงานแต่งงาน
โทษที
ผมซื้อของขวัญให้คุณ
ขอบคุณค่ะ
ตลกมาก
I thought seeing as you were so keen to hold onto it
คุณอาจจะชอบมันเหมือนเป็นของที่ระลึก
ระหว่างคุณกับฉัน มันไม่ใช่เรา มันเป็นคนอเมริกัน
พวกเขาคิดว่าหนังสือนี่เป็นการคุกคาม ต่อความมั่นคงของชาติ
แต่จริงๆ มันไม่มีอะไรเลย
บางอย่างเกี่ยวกับตอนต้น ฉันคิดว่า ฉันได้ยินนะ
- ตอนเริ่มต้น? - ไม่ ตอนต้นๆ ต้นๆ
ต้นๆ
คุณเป็นไรไหม?
คุณรู้จักชายคนนั้นไหม? คนที่กำลังพูดกับรูธ
- พอล เอ็มเม็ท? - เขามาทำอะไรที่นี่?
เขาเป็นครูพิเศษให้รูธที่ฮาวาร์ดฃ ตอนที่เธอได้ทุนฟูลไบร์ท
ทำไมเขาถึงจะอยู่ที่นี่ไม่ได้ละ?
จะเป็นไรไหม ถ้าจะขอนั่นคืนสักครู่นึง?
ผม...
- รับไหมคะ - ไม่คะ ขอบคุณ
"ตระกูลแลงค์เป็นชาวสก็อต โดยกำเนิด"
"Wife and child in tow I decided to...
"I decided to settle."
สุภาพบุรุษ และ สตรี ได้โปรดฟังทางนี้หน่อยครับ
ขอบคุณครับ ผมอยากจะให้รูธ กล่าวอะไรสักหน่อย
ฉันคิดถึงอดัมตลอดเวลา
แต่ไม่เคยมากเท่าคืนนี้
ไม่ใช่เพราะว่าเรามาชุมนุมกัน เปิดตัวหนังสือเล่มใหม่นี้
เขาควรจะอยู่ที่นี่เพื่อเบ่งปัน เรื่องราวความสุขในชีวิตแก่พวกเรา
แต่เป็นเพราะเขาสุดยอดมาก ในการกล่าวสุนทรพจน์
ฉันทำมันได้แย่
"Langs are Scottish folk."
"Wife and child Langs are Scottish."
"Wife Langs. Lang's wife."
ภรรยาของแลงค์
รูธ
ถูกรับทำงาน
เป็น CIA
โดย ศ.พอล เอ็มเม็ท จากม.ฮาวาร์ด
คุณอาจจะผ่อนคลาย ถ้าฉันไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์คืนนี้
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ ผู้จัดพิมพ์ที่แสนวิเศษของเรา
มาร์ตี้ ไรน์ฮาร์ท และ จอห์น แม็ดด็อก
ทนายและเพื่อนของเรา ซิดนี่ย์ ครอล
ท้ายที่สุด ไมค์ แมคคาร่า
ไมค์ พวกเราคิดถึงคุณ
ในช่วงเวลา 2-3 เดือนที่ยากลำบากนี้ ฉันวาดภาพความสบายใจได้จากหนังสือนี้
จากการได้รู้ว่า ทั้งๆที่โศกนาฏกรรมสองครั้ง จากการสูญเสียคนทั้งสอง
ไมค์และอดัม มีชีวิตอยู่นานพอ ที่จะทำหนังสือนี้ให้สำเร็จ
และฉันก็เชื่ออย่างมากว่า
Adam's voice will keep on coming through for generations to come
eloquent strong and full of hope.
Thanks to his words he is with us still.
ถ้าฉันไม่ได้กล่าวถึงใคร ก็ขออภัยด้วยค่ะ
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องดื่มฉลอง
ให้กับความทรงจำ ของผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
และผู้รักชาติอย่างยิ่ง
สามีผู้วิเศษ และบิดาผู้ซื้อสัตย์
แด่อดัม!
แด่อด้ม!
คุณยอดเยี่ยมมาก
ผมขอ..
มันดูแย่มาก
Yeah it's just happened just now. Yeah if you could.
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย protocol_i vivido hellygirly zicks krisonw